í

[i:, i]

I praep в;

1. (D)

1) при обозначении местонахождения:

í Noregi — в Норвегии

í bænum — в городе

í bókum — в книгах

í norðri — на севере

2) при обозначении времени:

í því bili — в этот момент

í því ég gerði þetta — когда я делал это

í eínu — сразу

í fyrstu — вначале

3) в др. знач.:

bókin er í bandi — книга переплетена

í fyrsta lagi — во-первых

hann liggur í lungna-bólgu y — него воспаление лёгких

vera í fötum — быть в одежде

í ræðu sinni — в своей речи

það er gott í fötunum — эта одежда из хорошего материала

hann er góður í sér — он добр по природе

bölvuð (geð)vonzkan í honum y — него скверное настроение

það var mikið í honum — он был пьян

í hljóði — тихо

borga í íslenzkum peningum — платить исландскими деньгами

2. (A)

1) при обозначении направления движения:

ég datt í ána — я упал в реку

hann fer í garðinn — он идёт в сад

í austur — на восток

2) при обозначении времени:

í dag — сегодня

í morgun — сегодня утром

í nótt — сегодня ночью

í kvöld, í kveld — сегодня вечером

í allan dag — весь день

ég var þar í tvo daga — я был там два дня

í vetur — этой зимой

í þetta sínn — на этот раз

3) в др. знач.:

í alla staði — во всех отношениях

hitinn breytir vatni í gufu — тепло превращает воду в пар

falla í svefn — заснуть

líta í blað — просматривать газету

fara í fötin — одеваться

ég er blautur í fæturna y — меня промокли ноги

◊

í burt, í braut, í brott — прочь

í bak og fyrir — спереди и сзади

í sundur — на части

í mót(i) — см. mót(i)

II

adv:

aftur í — сзади

frammi í — впереди